Брюс УЛЬСОН /Брушко/

    Правдивая история 19-летнего американца, попавшего в плен к индейцам мотилонам,и его приключения, когда он свидетельствовал о Христе племенам, живущим в Южной Америке. Действие происходит в 1960-е гг. в Колумбии.

Продолжение 6 

    … Я лежал в гамаке, наблюдая за тараканами, ползающими по потолку. Чем я сегодня буду заниматься? Смогу ли я вообще хоть что-нибудь сделать для этих людей?

Какой-то мальчик принес мне пищу. Я вылез из гамака и спустился вниз. Есть мне не хотелось.

Широко улыбаясь, мальчик смотрел на меня. Какая хорошая и приятная улыбка! Я вспомнил, что видел его раньше. Действительно, ему часто поручали приносить мне еду.

Я присел на корточки, чтобы поесть, а он остался на ногах. Жестом я пригласил его сесть рядом со мной. Мальчик послушался. Этому смуглому мускулистому подростку на вид было лет тринадцать, и у него еще не было набедренной повязки, которая является признаком взрослого мотилона.

Я предложил ему поесть со мной, но он отказался. Я спросил:

– Как тебя зовут?

Это был почти весь мой словарный запас, хотя я пробыл у мотилонов около года.

– Кобаидра, – ответил мальчик.

Пока я ел, мы сидели и смотрели друг на друга, и все это время он улыбался. Мне вдруг захотелось крепко обнять мальчугана, но я не сделал этого.

В этот день мотилоны собрались на рыбную ловлю. Я никогда не ходил с ними, и когда мужчины и женщины собрались уходить, я взял Кобаидру за руку и сказал:

– Дай мне, пожалуйста, банан.

Но Кобаидра не понял и протянул мне топор. Это меня озадачило. Я был уверен, что правильно произношу слово «банан». Я попросил еще раз, и Кобаидра снова протянул мне топор.

Внезапно мне в голову пришла блестящая мысль. Зажав свой нос пальцами и повысив тон голоса, я снова попросил банан. На этот раз Кобаидра подал мне фрукт.

Так, значит, язык мотилонов – тональный! Все книги по лингвистике утверждали, что тональных языков в Южной Америке нет, а теперь я – человек, который без флейты не может издать верно ни одного тона, – пытаюсь выучить один из них! Смогу ли я когда-нибудь справиться с этим языком?

Но с Кобаидрой я мог разговаривать не смущаясь. Мы часами лежали в своих гамаках или сидели на корточках в доме. Я записывал все, что он говорил, и постепенно мой словарный запас увеличивался.

Отец Кобаидры был уважаемым членом племени. Он был единственным мотилоном со светлыми волосами. Он поощрял наше совместное времяпрепровождение и с одобрением относился к нашей дружбе.

Однажды он подошел ко мне и пригласил следовать за ним. Мы вышли. Снаружи, явно нервничая, нас ждал Кобаидра. С ним было еще двое мужчин. Не говоря ни слова, они направились в джунгли, и я последовал за ними....