Джон Патон МИССИОНЕР СРЕДИ КАННИБАЛОВ ЮЖНОГО МОРЯ Продолжение №15, начало в №2/2015 Первая книга и первая церковь Большим событием стала моя первая напечатанная книга на аниванском языке. Хотя при нашем изгнании из Танны мой пресс был полностью уничтожен, мне предали другой маленький пресс. Многое в нем было поломано, чего-то не хватало, и мне с большим трудом удалось заменить детали из железа и дерева. Но наконец он заработал. Первая книга состояла из коротких частей Священного Писания, чтобы дать людям представление о сокровищнице Божьей истины и любви. Затем я отпечатал сборник песен, часть книги Бытие и некоторые книжечки на языке Анивы. Намакей очень много помогал мне при переводе, когда я еще плохо знал их язык. Он каждый день приходил во время печатания с вопросом: – Мисси, книга готова? Она может говорить? Когда же я наконец смог с радостью ответить «да», он спросил: – Она действительно говорит на моем языке? Я прочитал несколько предложений на его языке из этой книги. Сияющий от радости, он воскликнул: – Действительно, она говорит на моем языке! Мисси, дай мне эту книгу! Когда я дал ему книгу, он схватил ее, осмотрел со всех сторон, заглянул внутрь и прижал к груди, а затем с разочарованием отдал назад. – Мисси, я не могу сделать ее говорящей! Мне она никогда не будет говорить! – Вы еще не можете читать, – ответил я. – Но я могу вас научить, тогда книга будет говорить вам так же, как и мне! – О мисси, дорогой, научите меня, чтобы она и ко мне говорила! Он так напряженно смотрел в книгу, что я понял: у него к старости ухудшилось зрение. Я поискал очки, которые он со страхом надел, боясь, что в них заложено какое-то волшебство. Посмотрев через них, он воскликнул: – Мисси, теперь я понимаю, что вы рассказывали об Иисусе, Который снова дал глаза слепому. Слово о Христе пришло теперь и на Аниву! Он послал и мне это стекло, и я могу видеть так, как видел, когда был еще ребенком! Мисси, а теперь сделайте книгу говорящей. Я вышел с ним на улицу, написал большими буквами на песке А, Б, В и показал, как нужно произносить эти звуки и как они выглядят в книге. Дав ему задание найти их на первой странице, я оставил его. Через некоторое время он снова пришел ко мне: – Я их нашел, дайте мне еще три! С такой же ревностью он учил все дальше и дальше. При этом он просил читать ему и, прежде чем он научился хорошо читать, уже многое знал наизусть. Потом он стал читать другим и часто говорил: – Вы думаете, что учиться тяжело? Будьте смелы и попробуйте! Если я, уже старый, научился читать, то и для вас это возможно! Так Намакей оказал мне верную и лучшую помощь в обращении Анивы к Богу. Большое влияние имела и музыка. Моя жена вела пение дома и в церкви. Эта часть богослужения, без всякого сомнения, сразу нашла отклик в сердце каннибалов и привлекала к нам, когда они еще плохо понимали Слово Божье и молитву. Например, у жены Намакея был суеверный страх к миссии, и она никогда не сопровождала мужа. Когда же однажды она все-таки пришла к нам, то встала вдали и вдруг услышала, как моя жена играла на фисгармонии и пела песню. Забыв страх, она приближалась все ближе и ближе, восклицая: – Авай кай, мисси! Таким возгласом аниванцы выражают свое восхищение чем-то чудесным. Когда она после этого убежала, мы подумали, что страх снова победил в ней. Но вскоре она возвратилась с целой группой женщин, которые тоже должны были услышать поющий ящик. С того времени ее отношение к нам изменилось. У нее тоже ухудшилось зрение. Мы подобрали ей очки, она научилась читать и шить, и, хотя больших успехов в этом не достигла, ее влияние на других женщин и девушек было огромным. Когда все больше людей стали приходить на богослужения, я стал говорить, что нужно строить церковь. Я предложил им все хорошо обдумать и начинать работу только тогда, когда они будут уверены, что закончат ее. Скоро весь остров пришел в движение. Одно собрание с длинными речами следовало за другим. Невиданная ранее приветливость царила между различными племенами. Они подружились на почве совместной работы. Мужчины искали подходящие деревья и валили их. Женщины и дети заготавливали листья тростника для крыши. Строение было простым, но солидным и крепким. Все соединения были скреплены гвоздями и связаны между собой, ввиду тропических ураганных вихрей. Во всем царило единство. В том, чтобы построить церковь, были едины все, кроме одного вождя. Но когда я сказал, что церковь принесет благословение людям и другие племена будут потом упрекать его, он протянул мне руку и пришел на помощь. Когда нам понадобился крепкий ствол для стропильной фермы, он принес со своими людьми балку, которую взял со своей хижины, заменив ее другой. Принесенная балка была черной от дыма, и многие не хотели вкладывать ее среди новых и чистых. Меня же обрадовала его жертвенность, и я уговорил их вложить эту балку. Построенная церковь выдержала не один ураган и действительно стала благословением для острова. Продолжение следует